Email e e-mail, ebook e e-book, ecommerce e e-commerce. Como usar?

Escrever corretamente é um verdadeiro desafio. Pois a língua portuguesa é repleta de detalhes. Sem falar nas reformas ortográficas e também no uso do inglês. Principalmente na área de tecnologia, que tem seus conceitos baseados nessa língua estrangeira.

• Dúvidas com a Nova Ortografia? O Ortografa te ajuda!
• Porquês. Qual a diferencia e como usar

Aí você pode perguntar, o TINOtec Solutions é blog de tecnologia ou língua portuguesa? Bem, tecnologia seria a resposta mais apropriada. Mas como mencionamos acima, os conceitos tecnológicos são, em sua esmagadora maioria, fundamentados lá pelos Estados Unidos da América. Daí a nossa necessidade de ficarmos conectados até com a melhor maneira de escrever.

Pensando em esclarecer uma dúvida existente, entrei em contato com o Paulo Gustavo, da Consultexto, empresa de consultoria editorial, para nos esclarecer quanto à escrita de palavras que possuem o elemento composicional inglês e-, empregado para indicar versão eletrônica (eletronic) de um produto, entidade ou atividade. Que encontramos em duas formas diferentes, nos mais diversos meios. Logo veio à cabeça: Email ou e-mail, ebook e e-book, ecommerce e e-commerce.

O Paulo Gustavo esclareceu a dúvida no artigo E-WORDS, publicado no site da Consultexto. Onde ele define que os especialistas afirmam que a forma a ser utilizada é com o hífen e em caixa baixa (letra minúscula), ou seja, e-mail. Pois assim, o e- não será confundido com a palavra que está sendo associado. Além do que, essa grafia é seguida por unanimidade, pelos dicionários brasileiros.

Então, não esqueça. Opte por escrever: e-mail, e-book, e-commerce e e-business. Aproveite também para comentar sua experiência na escrita. Como costuma usar essas palavras?

Leia também outros artigos interessantes:

• Vossa senhoria. Como usar esse pronome?
• Dar e dá, comer e comê. Qual a diferença e como usar
• Pernoite é masculino ou feminino?

Até a próxima!

Crédito imagem:  Filckr de a.drian.